1
00:00:02,438 --> 00:00:07,438
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,438 --> 00:00:09,438
- Previously, on  The Borgias...

3
00:00:09,438 --> 00:00:11,688
- [לוחש]: חיכיתי
חיים שלמים לרגע הזה.

4
00:00:11,688 --> 00:00:14,771
I will not forgive failure...
- לא נכשיל אותך,
אבא.

5
00:00:14,771 --> 00:00:18,104
אולי אבא יעשה זאת
להיות אפיפיור, ואתה יכול
להיות מי שאתה רוצה להיות.

6
00:00:18,104 --> 00:00:20,688
אני אלחם בך.
- With any means at my disposal.

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,312
- אני כן נוטה לנצח
בכל הקרבות שאלחם.

8
00:00:23,312 --> 00:00:26,771
- לקרדינל בורג'יה יש
הרוב הנדרש.

9
00:00:26,771 --> 00:00:29,813
- אתה לא בפנים
אבל, אמא.
אבל אולי אני כן.

10
00:00:29,813 --> 00:00:33,187
- מה אנחנו מרוויחים?
- האם יש לאבא
כל כך הרבה אויבים?

11
00:00:33,187 --> 00:00:36,187
– בתור אבינו, אולי לא.
אבל בתור האפיפיור...

12
00:00:36,187 --> 00:00:39,021
הנחנו את האפיפיור
מצנפת בידיו של קוף.

13
00:00:39,021 --> 00:00:41,980
אני מבקש ממך עכשיו לשחרר אותי
מהנדרים שלי.

14
00:00:41,980 --> 00:00:43,896
אני אהיה נסיך המדינה,
אבא.

15
00:00:43,896 --> 00:00:46,646
חואן יכול לשאת נשק
עבור משפחת בורג'יה

16
00:00:46,646 --> 00:00:49,730
אבל אני נשבע, אם אלוהים
לא מגן עלינו, אני אעשה זאת.

17
00:00:49,730 --> 00:00:52,312
- מה שמשלמים לך,
אני אכפיל את זה.

18
00:00:52,312 --> 00:00:55,146
- האפיפיור לא יכול לאהוב?
- לא רק שהוא חייב להיות צנוע;

19
00:00:55,146 --> 00:00:57,104
חייבים לראות אותו
להיות צנוע.

20
00:00:57,104 --> 00:01:00,438
- סימוני! אני מחייב אותך עכשיו
בפומבי!

21
00:01:00,438 --> 00:01:05,104
כולם רוצים אותך מת.
תגיש את זה לאורסיני.

22
00:01:05,104 --> 00:01:06,813
- [אורסיני]: רעל.
- רעל!

23
00:01:06,813 --> 00:01:08,938
- הרעל נועד לנו.
- אתה לא מרעיל את האפיפיור!

24
00:01:08,938 --> 00:01:10,438
אתה מרעיל כלב משתולל!

25
00:01:10,438 --> 00:01:13,146
זה פוגע בטבע, זה פוגע
אלוהים בעצמו!

26
00:01:13,146 --> 00:01:14,771
- אז, אלוהים יקח
נקמתו, אם כן.
- בעזרתנו.

27
00:01:18,646 --> 00:01:22,521
♪

28
00:02:50,730 --> 00:02:52,730
- שירות מעולה.

29
00:02:52,730 --> 00:02:56,187
אני חושש שזה עוד לא נגמר.
- למה אתה מתכוון?

30
00:02:56,187 --> 00:02:59,730
- ובכן, יש עוד
למשפחת בורג'ה שלך
מאשר אב ובנו.

31
00:02:59,730 --> 00:03:03,813
- למה אתה מתכוון?
אני מתכוון שעלינו למהר, אדוני.

32
00:03:03,813 --> 00:03:05,980
של כל המשפחה שלך
בסכנה.

33
00:03:18,312 --> 00:03:20,312
- מיכלטו!
- האם אני מאוחר מדי?

34
00:03:20,312 --> 00:03:22,813
- חיכינו לך.
- אז אתה מאוחר מדי!

35
00:03:22,813 --> 00:03:26,271
[נאנח מכאב]
- מה אתה עושה?!

36
00:03:26,271 --> 00:03:27,855
אה!

37
00:03:27,855 --> 00:03:29,813
[צועק]

38
00:03:34,312 --> 00:03:35,730
הרשה לי, אדוני.

39
00:03:35,730 --> 00:03:38,229
[צעקות עמומות]

40
00:03:45,646 --> 00:03:48,855
- שומרים!

41
00:03:48,855 --> 00:03:51,980
- [משמר]: גנרל!
– איתי, מהר!

42
00:03:51,980 --> 00:03:54,521
קדימה!

43
00:03:54,521 --> 00:03:57,479
תסתלק מהדרך שלי!

44
00:04:03,187 --> 00:04:05,688
תתפלל במקום אחר,
קרדינלים.

45
00:04:08,604 --> 00:04:10,688
תעצרו את משק הבית הזה.

46
00:04:12,980 --> 00:04:15,980
- תכננת את הטבח הזה
באופן יסודי.

47
00:04:15,980 --> 00:04:17,688
אם הייתי מתכנן זאת, אדוני,

48
00:04:17,688 --> 00:04:20,896
תאמין לי, לא היינו
לנהל את השיחה הזו.

49
00:04:20,896 --> 00:04:23,896
- אתה עד כדי כך קפדן?

50
00:04:23,896 --> 00:04:26,813
- תמיד.
[נהנה ממאמץ]

51
00:04:26,813 --> 00:04:29,312
- ומי תכנן את זה?

52
00:04:32,563 --> 00:04:35,980
- הקרדינל אורסיני.

53
00:04:35,980 --> 00:04:37,688
- ודלה רובר?

54
00:04:40,312 --> 00:04:43,730
אני לא יודע עליו כלום.

55
00:04:43,730 --> 00:04:45,104
בפרשה זו,

56
00:04:45,104 --> 00:04:47,604
[מתנשף]

57
00:04:47,604 --> 00:04:50,604
היה לי רק מאסטר אחד.

58
00:04:50,604 --> 00:04:53,730
- ועכשיו?

59
00:04:53,730 --> 00:04:58,813
- ועכשיו
אני כמו כלב משוטט,

60
00:04:58,813 --> 00:05:00,521
חסר אדון.

61
00:05:02,688 --> 00:05:06,479
אלא אם כן הצעתך האדיבה
עדיין עומד.

62
00:05:06,479 --> 00:05:10,563
אתה יכול היה...
תן לדברים להתקדם...

63
00:05:10,563 --> 00:05:12,688
בגד בי.

64
00:05:12,688 --> 00:05:16,479
רוב מהסוג שלך כן.
- הסוג שלי?

65
00:05:16,479 --> 00:05:20,479
אין לי
סוג.

66
00:05:23,980 --> 00:05:27,146
ואני חושד
גם אתה לא.

67
00:05:30,479 --> 00:05:33,688
- השם שלך,
מתנקש מתוק.

68
00:05:38,604 --> 00:05:41,646
[מתנשף]

69
00:05:41,646 --> 00:05:43,646
- מיכלטו.

70
00:05:43,646 --> 00:05:46,646
- אתה חייב להוכיח את עצמך
ראוי לאמון שלי, אם כן.

71
00:05:46,646 --> 00:05:51,396
- זו לא הוכחה מספיקה?
- אולי. אולי לא.

72
00:05:51,396 --> 00:05:55,646
אתה יכול להיפטר
של הגופות האלה?
- היית שומר אותם בסוד?

73
00:05:55,646 --> 00:05:57,980
- יותר מזה.
הייתי שומר אותך בסוד.

74
00:06:00,813 --> 00:06:04,980
זרוק אותם בטיבר.
פגוש אותי ליד שערי הוותיקן

75
00:06:04,980 --> 00:06:08,896
בעוד שעתיים. אנחנו נעשה
לדון בשירות העתידי שלך.

76
00:06:15,604 --> 00:06:18,479
[לוחשת]: אמא.

77
00:06:18,479 --> 00:06:22,479
- אתה מנסה
להפחיד אותי?

78
00:06:22,479 --> 00:06:24,479
אני מצטער, אמא.

79
00:06:26,646 --> 00:06:29,730
- למה אתה כאן,
צ'זארה?

80
00:06:29,730 --> 00:06:32,312
אני מדמיין דברים--

81
00:06:32,312 --> 00:06:34,396
רציחות,

82
00:06:34,396 --> 00:06:36,896
גרונות מכוסי דם,

83
00:06:36,896 --> 00:06:39,813
גביעים מורעלים.

84
00:06:39,813 --> 00:06:43,646
- אולי אתה לא טועה.
יש לנו הרבה אויבים עכשיו.

85
00:06:46,396 --> 00:06:47,813
- ולוקרציה?

86
00:06:47,813 --> 00:06:52,479
- היא ישנה.
אתה כל כך מתגעגע אליה?

87
00:06:52,479 --> 00:06:54,646
- תמיד.

88
00:06:54,646 --> 00:06:58,062
אם משהו קרה
אליה, הייתי...

89
00:06:58,062 --> 00:07:00,187
...אני אמות.

90
00:07:00,187 --> 00:07:03,312
- מה יכול להיות
לקרות?

91
00:07:03,312 --> 00:07:06,312
אני שם שומר
על הבית.

92
00:07:06,312 --> 00:07:08,688
- האם זה כל כך מסוכן?
בחוץ?

93
00:07:08,688 --> 00:07:10,646
- אנחנו בעיר אחרת
עכשיו.

94
00:07:10,646 --> 00:07:13,646
- האם זה עדיין
קוראים לו רומא?

95
00:07:13,646 --> 00:07:16,062
אני לא בטוח
יש לזה שם.

96
00:07:18,187 --> 00:07:21,187
אַבָּא.

97
00:07:21,187 --> 00:07:23,813
אַבָּא!

98
00:07:23,813 --> 00:07:25,813
אבא, הייתי צריך למקם
שומר על--

99
00:07:25,813 --> 00:07:30,396
הקרדינל הטוב, בני,
הביע את ההלם שלו

100
00:07:30,396 --> 00:07:33,813
ומורת רוח
בתוצאות הערב.

101
00:07:33,813 --> 00:07:35,813
- רעל, נראה,
היה הגורם

102
00:07:35,813 --> 00:07:38,396
על מותו של הקרדינל אורסיני.

103
00:07:38,396 --> 00:07:40,438
- אחד רועד
במחשבה.

104
00:07:40,438 --> 00:07:41,938
- לגבי מי הרעיל אותו,

105
00:07:41,938 --> 00:07:45,021
אין לי מושג.
אולי כדאי לנו

106
00:07:45,021 --> 00:07:48,604
לשאול את עצמנו, מי מרוויח יותר מכל
ממותו?

107
00:07:48,604 --> 00:07:50,688
- ומה אתה רומז,
הוד מעלתך?

108
00:07:50,688 --> 00:07:53,312
- אני לא רומז כלום.

109
00:07:53,312 --> 00:07:56,062
אני רק מציע
הוד קדושתו כל עזרה שאוכל

110
00:07:56,062 --> 00:07:58,646
בחשיפת האשם.

111
00:07:58,646 --> 00:08:02,813
כנסיית האם הקדושה שלנו יכולה
לא להרשות לעצמם שערוריות כאלה.

112
00:08:07,479 --> 00:08:12,062
יש לנו את משק הבית של אורסיני
מטה בברזלים, הוד קדושתך.

113
00:08:12,062 --> 00:08:15,688
קַרדִינָל.
הקרדינל הטוב, אחי,

114
00:08:15,688 --> 00:08:20,229
הציע לעזור לנו
לחשוף את האשם
מאחורי העלילה הזו.

115
00:08:20,229 --> 00:08:23,771
- תפסנו את העלוב הזה
מתגנב בחוץ ליד השער.

116
00:08:23,771 --> 00:08:26,521
- עלילה, בהגדרה,
צריך יותר ממשתף אחד,

117
00:08:26,521 --> 00:08:30,021
לא?
- אתה מזהה אותו?

118
00:08:37,312 --> 00:08:40,354
- האם הוא לא מזג את היין?

119
00:08:40,354 --> 00:08:43,479
- [Cesare]: אתה יודע
האיש הזה, הקרדינל דלה רובר?

120
00:08:43,479 --> 00:08:45,813
אני יודע שהוא השתתף
ליד השולחן של הקרדינל,

121
00:08:45,813 --> 00:08:47,146
אבל היו הרבה כאלה.

122
00:08:47,146 --> 00:08:52,354
מעבר לזה,
כלום.

123
00:08:52,354 --> 00:08:55,479
- אם היצור הזה הוא
אכן המרעיל,

124
00:08:55,479 --> 00:08:59,646
כמה שעות על הסטרפאדו
צריך לשחרר את הלשון שלו.

125
00:08:59,646 --> 00:09:01,187
תראה אם ​​הוא מדבר.

126
00:09:05,062 --> 00:09:08,271
[נהימה]

127
00:09:08,271 --> 00:09:10,521
- יש לי דילמה:

128
00:09:10,521 --> 00:09:12,771
[נהימה]

129
00:09:12,771 --> 00:09:15,229
אם להעיף אותך
בלילה...

130
00:09:15,229 --> 00:09:17,271
[נהימה]

131
00:09:17,271 --> 00:09:19,187
...או עם עלות השחר.

132
00:09:19,187 --> 00:09:21,688
[נהימה]

133
00:09:21,688 --> 00:09:23,646
[נאנח]

134
00:09:23,646 --> 00:09:26,646
אני מרחם עליך
דילמה, אדוני.
- רחם על עצמך.

135
00:09:26,646 --> 00:09:30,146
-אח. יש לך
כבר מיצת את עצמך

136
00:09:30,146 --> 00:09:31,813
להגנת אבינו.

137
00:09:31,813 --> 00:09:34,229
עכשיו יכולתי לבלות שעה טובה
תחקור את האיש הזה.

138
00:09:34,229 --> 00:09:36,312
- האם זו באמת משימה
לאיש דת?

139
00:09:39,563 --> 00:09:41,646
[נאנה מכאב]

140
00:09:46,855 --> 00:09:49,855
-נעל את הדלת ולך.

141
00:09:49,855 --> 00:09:52,604
לְמַעלָה.

142
00:09:52,604 --> 00:09:54,021
לְמַעלָה!

143
00:09:58,688 --> 00:10:01,021
האם היית מדבר?

144
00:10:01,021 --> 00:10:03,896
- רק לשיר את הלל שלך,
אדוני.

145
00:10:07,855 --> 00:10:10,479
עדיין רוצה
לזכות באמון שלי?

146
00:10:12,396 --> 00:10:15,187
- לנצח, אדוני.

147
00:10:15,187 --> 00:10:17,813
-שכב נמוך ליום, אם כך.

148
00:10:17,813 --> 00:10:21,730
אני יכול לשלוח מילה
שאי אפשר לשבור אותך.

149
00:10:23,688 --> 00:10:26,021
- ואז?

150
00:10:26,021 --> 00:10:27,855
- ואז...

151
00:10:27,855 --> 00:10:32,187
... התקרב לקרדינל
דלה רובר.

152
00:10:32,187 --> 00:10:35,855
תגיד לי מה הוא חושב.
מה הוא מתכנן.

153
00:10:40,604 --> 00:10:43,021
אז אתה חייב לפגוע בי,
אדוני.

154
00:10:44,938 --> 00:10:47,730
האם לא פגעתי בך?
מספיק כבר?

155
00:10:47,730 --> 00:10:52,021
- כדי לשכנע את הקרדינל הזה,
הגב שלי חייב לספר את הסיפור שלו.

156
00:10:54,771 --> 00:10:56,980
ושמעתי
שיש לו אינטרס

157
00:10:56,980 --> 00:10:59,646
בפלג גופו הגברי.

158
00:11:02,646 --> 00:11:07,730
ואפילו אני לא יכול
להצליף בעצמי בצורה משכנעת.

159
00:11:11,688 --> 00:11:13,730
אז הצליף בי, אדוני.

160
00:11:22,730 --> 00:11:24,855
[נהימה]

161
00:11:24,855 --> 00:11:26,771
קשה יותר.

162
00:11:28,730 --> 00:11:31,062
[נהימה]

163
00:11:31,062 --> 00:11:32,688
קשה יותר, אדוני.

164
00:11:34,771 --> 00:11:36,354
[נהימה]

165
00:11:36,354 --> 00:11:37,855
- ו...

166
00:11:37,855 --> 00:11:41,771
[נהימה]
...אם אתה בוגד בי...

167
00:11:41,771 --> 00:11:43,730
[נהימה]

168
00:11:43,730 --> 00:11:46,146
...אתה תסיים את ימיך
על המדף הזה.

169
00:11:46,146 --> 00:11:49,354
[נהימה]
- אז זה לא יהיה
באינטרס שלי לבגוד בך,

170
00:11:49,354 --> 00:11:52,354
אדוני.
- טוב.

171
00:11:52,354 --> 00:11:54,062
[נהימה]

172
00:11:54,062 --> 00:11:56,187
- שוב!

173
00:11:56,187 --> 00:12:00,229
[נהימה]

174
00:12:00,229 --> 00:12:01,730
שוב.

175
00:12:01,730 --> 00:12:03,771
[נהימה]

176
00:12:05,062 --> 00:12:07,104
[פתיחת דלת]

177
00:12:12,438 --> 00:12:16,229
- יש לך משהו
לספר לי?

178
00:12:16,229 --> 00:12:18,688
על אירועי הלילה?

179
00:12:21,396 --> 00:12:23,438
- רק זה...

180
00:12:25,354 --> 00:12:27,396
...אני אגן עליך.

181
00:12:27,396 --> 00:12:30,521
הגן על המשפחה שלנו.

182
00:12:30,521 --> 00:12:33,354
עם החיים שלי
אם צריך.

183
00:12:38,354 --> 00:12:42,771
ובכן, כל האחרים קנו
ונמכר.

184
00:12:42,771 --> 00:12:46,354
רק הוכחנו את עצמנו
טוב יותר במשחק.

185
00:12:46,354 --> 00:12:49,521
אבל אנחנו מותחים את הגבול

186
00:12:49,521 --> 00:12:53,438
ברצח,
אנחנו לא?

187
00:12:57,604 --> 00:13:01,563
- אורסיני לא קבע קו כזה.

188
00:13:09,688 --> 00:13:11,730
אני רואה.

189
00:13:15,688 --> 00:13:17,771
אז,

190
00:13:17,771 --> 00:13:21,021
אנחנו קרדינל אחד פחות
הבוקר.

191
00:13:27,187 --> 00:13:30,771
הייתי בגילך
כשהפכתי לקרדינל.

192
00:13:30,771 --> 00:13:32,688
נראה כמו אתמול.

193
00:13:34,604 --> 00:13:36,396
האדום הזה...

194
00:13:36,396 --> 00:13:40,271
...מסמן שאתה מוכן
לשפוך את דמך בהגנה

195
00:13:40,271 --> 00:13:43,563
של האמונה הנוצרית.

196
00:13:43,563 --> 00:13:47,021
לא, אבא.
– האם אתה, בני, מוכן

197
00:13:47,021 --> 00:13:50,354
לשפוך את דמך בהגנה
של האמונה הנוצרית?

198
00:13:50,354 --> 00:13:52,021
אני חושב שאתה כן!

199
00:13:52,021 --> 00:13:54,062
- למען ההגנה
של המשפחה שלי, אולי.

200
00:13:54,062 --> 00:13:56,312
- גם זה.
תן לי שליטה

201
00:13:56,312 --> 00:13:59,646
של צבאות האפיפיור ו
אני אגן על כולנו.
- יהיה לנו בן אחד

202
00:13:59,646 --> 00:14:02,396
בבד
ואחד בשריון.

203
00:14:02,396 --> 00:14:05,354
אתה מכיר את המשאלות שלנו.
אבל אדום של קרדינל?

204
00:14:05,354 --> 00:14:07,521
- ולוקרציה חייבת להתחתן.

205
00:14:07,521 --> 00:14:09,271
- כל כך בקרוב?

206
00:14:09,271 --> 00:14:12,730
- היא בת 14.
- היא רק ילדה.

207
00:14:12,730 --> 00:14:16,229
- עלינו לאגד את אויבינו
אלינו. צור איתם חברים.

208
00:14:16,229 --> 00:14:18,855
ואיזו דרך טובה יותר יש
מאשר נישואים

209
00:14:18,855 --> 00:14:23,354
אתה יכול לבצע את הטקס--
כקרדינל.

210
00:14:23,354 --> 00:14:27,271
- אני כבר קרדינל?

211
00:14:36,271 --> 00:14:38,563
- והם עינו אותך
עבור...

212
00:14:38,563 --> 00:14:41,479
...כמה זמן?

213
00:14:41,479 --> 00:14:44,980
- יום ולילה,
הוד מעלתך.

214
00:14:49,438 --> 00:14:50,855
- ואתה גילית?

215
00:14:52,771 --> 00:14:55,896
- לא היה מה לחשוף,
הוד מעלתך.

216
00:15:04,104 --> 00:15:06,187
- Ecce homo.

217
00:15:08,771 --> 00:15:11,855
"הנה האיש."

218
00:15:11,855 --> 00:15:14,563
הם הציקו
המושיע שלנו כך.

219
00:15:18,312 --> 00:15:22,438
האם זה נכון,
מה השמועות

220
00:15:22,438 --> 00:15:26,896
זה הקרדינל הטוב
הרעיל את עצמו בשוגג?

221
00:15:26,896 --> 00:15:29,479
- מי היה מרוויח
ממותו?

222
00:15:29,479 --> 00:15:31,938
- בוודאי שלא
הקרדינל אורסיני.

223
00:15:31,938 --> 00:15:35,730
- מי משתלט
מהנכסים שלו?
- בורג'יה.

224
00:15:35,730 --> 00:15:37,438
- נו, אז.

225
00:15:39,855 --> 00:15:42,229
- שיטות אלה הן
לא שלי.

226
00:15:42,229 --> 00:15:45,855
אתה חושב שהם שלי,
הוד מעלתך?

227
00:15:45,855 --> 00:15:48,438
- מהן השיטות שלך?

228
00:15:48,438 --> 00:15:50,688
- שיקול דעת.

229
00:15:50,688 --> 00:15:51,938
לְהַשְׁתִיק.

230
00:15:51,938 --> 00:15:54,062
– וסבלת
על השתיקה שלך.

231
00:15:55,938 --> 00:15:59,730
מַדוּעַ?

232
00:15:59,730 --> 00:16:01,896
- כמוך,

233
00:16:01,896 --> 00:16:04,771
אני שונא את הבורג'יה הזו.

234
00:16:06,771 --> 00:16:09,771
ואם אני יכול להיות
לכל שימוש...

235
00:16:09,771 --> 00:16:13,938
אני צריך מישהו
אני יכול לסמוך.

236
00:16:13,938 --> 00:16:17,146
אתה יכול לסמוך על השנאה שלי
של האפיפיור הזה של בורג'יה.

237
00:16:22,354 --> 00:16:25,062
[מתנשף מכאב]

238
00:16:25,062 --> 00:16:29,354
אני יכול לסמוך על הפצעים האלה
שלך.

239
00:16:34,062 --> 00:16:38,229
- הם יחזיקו מעמד
לכל החיים,

240
00:16:38,229 --> 00:16:41,438
הוד מעלתך.
- אכן.

241
00:16:43,396 --> 00:16:46,396
אני צריך להרכיב אספה
של כל קרדינל

242
00:16:46,396 --> 00:16:49,896
שחולק את הרגשות שלך.

243
00:16:49,896 --> 00:16:53,229
בסודיות מוחלטת.

244
00:17:20,688 --> 00:17:25,396
- מותר לי להודות לך, אבא הקדוש,
על שהוריש לי
הזמן היקר שלך.

245
00:17:27,271 --> 00:17:30,730
- קדימה, ילדתי.

246
00:17:30,730 --> 00:17:32,396
- חטאתי בעוצמה,

247
00:17:32,396 --> 00:17:34,771
קדושתך,

248
00:17:34,771 --> 00:17:38,813
ולדעת שיש כמה חטאים
שרק האפיפיור יכול לסלוח.

249
00:17:38,813 --> 00:17:40,604
- הם מעטים,

250
00:17:40,604 --> 00:17:43,730
אבל הכי חמור.

251
00:17:45,730 --> 00:17:47,146
ספר לי.

252
00:17:49,104 --> 00:17:52,563
- בעלי,
קדושתך,

253
00:17:52,563 --> 00:17:54,855
כבר מזמן...

254
00:17:54,855 --> 00:17:57,521
...לא נעים לי.

255
00:17:57,521 --> 00:17:59,771
- אני חושש...

256
00:17:59,771 --> 00:18:03,104
...את לא האישה הראשונה
לחלוק את הגורל הזה.

257
00:18:03,104 --> 00:18:07,312
- האדם שלו
אני מוצא דוחה.

258
00:18:07,312 --> 00:18:10,062
ההתקדמות שלו מחליאה אותי.

259
00:18:10,062 --> 00:18:14,104
היד שלו על הגוף שלי עושה אותי
להתאושש בגועל.

260
00:18:14,104 --> 00:18:19,104
האם הכחשת אותו...

261
00:18:19,104 --> 00:18:21,646
... החובות שלך כאישה?

262
00:18:23,730 --> 00:18:26,312
- לא, הוד קדושתך.

263
00:18:26,312 --> 00:18:30,479
ביצעתי אותם
כפי שהכנסייה אומרת שאני חייב.

264
00:18:30,479 --> 00:18:31,896
- אז אני...

265
00:18:31,896 --> 00:18:34,771
... נכשל
להבחין בחטא.

266
00:18:39,104 --> 00:18:42,688
- מצאתי את עצמי
עם ילד.

267
00:18:42,688 --> 00:18:44,855
המחשבה
של הגוף הזה שלי,

268
00:18:44,855 --> 00:18:47,771
פגום בנוכחות
של צאצאיו--

269
00:18:49,896 --> 00:18:52,104
בפנים--

270
00:18:52,104 --> 00:18:55,146
הוביל אותי למעשה
של עבירה ש...

271
00:18:59,062 --> 00:19:01,646
- קדימה, בתי.

272
00:19:03,938 --> 00:19:07,604
- שמתי קץ
להריון שלי.

273
00:19:09,771 --> 00:19:12,646
- זה אכן
חמור ביותר.

274
00:19:14,771 --> 00:19:16,771
- חטא...

275
00:19:16,771 --> 00:19:19,062
...רק זה
האפיפיור...

276
00:19:19,062 --> 00:19:22,563
... יכול לסלוח.
- רק אלוהים רשאי לסלוח.

277
00:19:24,479 --> 00:19:27,730
אבל אנחנו יכולים להתערב...

278
00:19:27,730 --> 00:19:30,771
... בשמך.

279
00:19:34,813 --> 00:19:37,730
- אז בבקשה,
קדושתך,

280
00:19:37,730 --> 00:19:41,896
... התחנן עבורי חסדו.

281
00:19:41,896 --> 00:19:44,271
- ו...

282
00:19:44,271 --> 00:19:48,312
...בעלך?
הוא יודע על זה?

283
00:19:48,312 --> 00:19:50,271
- הוא לא יודע כלום.

284
00:19:50,271 --> 00:19:54,563
הוא פרש לטירה שלו
בבאסנו.

285
00:19:54,563 --> 00:19:57,896
הוא משביע את תאוותו אלי
כבר לא.

286
00:19:57,896 --> 00:19:59,813
- ואתה...

287
00:19:59,813 --> 00:20:03,980
עכשיו... צניעות?

288
00:20:07,438 --> 00:20:09,938
- אין לי אף אחד,
קדושתך.

289
00:20:09,938 --> 00:20:13,438
- אז אולי
זו תהיה החרטה שלך--

290
00:20:13,438 --> 00:20:18,646
ללכת בעקבות בעלך
לבאסנו, כפי שחובתך.

291
00:20:18,646 --> 00:20:21,646
- אני מעדיף חיים
של דלות, קדושתך.

292
00:20:21,646 --> 00:20:23,646
- אז תאהב את אלוהים.

293
00:20:23,646 --> 00:20:27,438
ולמצוא שלווה
בין חומות נזירות.

294
00:20:27,438 --> 00:20:30,563
- האם אפשר למצוא שלווה
באהבה כזו, הוד קדושתך?

295
00:20:30,563 --> 00:20:33,938
- זה מה שעלינו לעשות,

296
00:20:33,938 --> 00:20:37,312
ג'וליה פרנסה.

297
00:20:42,563 --> 00:20:45,563
- אני חושש
אולי חסר לי רצון הוד קדושתך.

298
00:20:45,563 --> 00:20:50,062
אני עדיין צעיר,
קדושתך,

299
00:20:50,062 --> 00:20:52,688
והגוף שלי, אני בטוח,

300
00:20:52,688 --> 00:20:55,271
יכול למצוא, ולתת,
הרבה אושר

301
00:20:55,271 --> 00:20:57,855
אם נשמתי יכולה
למצוא שלווה.

302
00:21:02,312 --> 00:21:04,479
- האם אתה מבקש סליחה
מאלוהים

303
00:21:04,479 --> 00:21:06,479
על העצומות
מהפשע שלך?

304
00:21:06,479 --> 00:21:08,730
- אני עושה זאת מדי יום.

305
00:21:08,730 --> 00:21:11,730
קדושתך, נפשי כמהה
על עונשו.

306
00:21:11,730 --> 00:21:14,730
- אז אתה חייב לצום.

307
00:21:14,730 --> 00:21:18,813
ממאטינס
עד שיר ערב.

308
00:21:18,813 --> 00:21:21,980
ותציף את גופך העירום
פעמיים בלילה.

309
00:21:21,980 --> 00:21:23,771
- עם חוט מסוקס,

310
00:21:23,771 --> 00:21:27,896
הקדושה שלך?
- חוט משי יספיק.

311
00:21:27,896 --> 00:21:31,771
להרוס את היופי
ה' העניק לך

312
00:21:31,771 --> 00:21:35,771
יהיה
להחמיר את חטאך.

313
00:21:35,771 --> 00:21:37,771
אלך לפטור...

314
00:21:37,771 --> 00:21:40,855
...ab omnibus censuris,
et peccatis,

315
00:21:40,855 --> 00:21:42,855
במועמד פטריס,

316
00:21:42,855 --> 00:21:45,146
et Filii,
et Spiritus Sancti.

317
00:21:45,146 --> 00:21:47,813
- אמן.
- אמן.

318
00:21:55,563 --> 00:21:57,563
[נאנח]

319
00:21:57,563 --> 00:21:59,604
ג'וליה פרנסה.

320
00:22:01,730 --> 00:22:03,438
- קדושתך?

321
00:22:05,396 --> 00:22:07,730
- אחד מהשושלת שלך...

322
00:22:07,730 --> 00:22:11,312
...להיות חסר כל--
אנחנו לא יכולים לאפשר את זה.

323
00:22:11,312 --> 00:22:15,980
אנחנו חייבים למצוא אותך...
כמה...

324
00:22:15,980 --> 00:22:19,021
...זמני ו...

325
00:22:19,021 --> 00:22:21,104
...מקלט זמני.

326
00:22:29,604 --> 00:22:32,813
- [גבר]: שמור על האש
הרחק מהקש!

327
00:22:32,813 --> 00:22:35,062
- [גבר]: זה כן!
- [גבר]: טוב!

328
00:22:40,813 --> 00:22:44,563
- [גבר]: ילד, שמור על הבאנרים
וצבעים כולם ביחד.
- [איש]: נכון, אדוני!

329
00:22:44,563 --> 00:22:49,229
- חלקכם הצביעו
בשבילו,

330
00:22:49,229 --> 00:22:54,980
עבור אשר בחירה מצערת
עכשיו נסלח לך.
[צחקוק שקט]

331
00:22:54,980 --> 00:22:57,855
אבל רובכם הצבעתם
נגד.

332
00:22:57,855 --> 00:23:00,104
הרכבנו את החשופים ביותר
של הרוב.

333
00:23:00,104 --> 00:23:02,771
אבל אז,
האפיפיור הזה של בורג'יה נבחר

334
00:23:02,771 --> 00:23:05,438
רק עם כאלה
רוב.

335
00:23:08,771 --> 00:23:12,938
מותו של הקרדינל היה...
פתאומי.

336
00:23:12,938 --> 00:23:15,312
- כך נראה.

337
00:23:17,438 --> 00:23:21,771
- אבל הארמון שלו אידיאלי
בתור...

338
00:23:21,771 --> 00:23:25,771
...מקום
של חרטה...

339
00:23:25,771 --> 00:23:27,813
...ו...

340
00:23:27,813 --> 00:23:29,646
...השתקפות עצמית.

341
00:23:43,104 --> 00:23:47,146
- [רובר]: אם ניתן להוכיח זאת,
מה שרבים מאיתנו חושדים--

342
00:23:47,146 --> 00:23:50,104
שחיתות, סימון,

343
00:23:50,104 --> 00:23:53,771
המכירה הבוטה
של המשרדים הקדושים,

344
00:23:53,771 --> 00:23:58,187
וגרוע מכך, השפלה המוחלטת
של משרד האפיפיור

345
00:23:58,187 --> 00:24:00,354
בעיניים
של העולם הנוצרי...

346
00:24:05,813 --> 00:24:08,563
- [בורג'יה]: אתה חייב לחשוב
מהשהות שלך כאן

347
00:24:08,563 --> 00:24:11,730
בתור נסיגה.

348
00:24:11,730 --> 00:24:13,146
- נסיגה?

349
00:24:16,730 --> 00:24:19,771
לקרדינל הייתה המנהרה הזו
בנוי.

350
00:24:19,771 --> 00:24:23,813
זה מוביל
בתוך חומות הוותיקן.

351
00:24:28,521 --> 00:24:32,521
אם אי פעם תמצא את עצמך
זקוק ל...

352
00:24:32,521 --> 00:24:35,938
...נוחות רוחנית...

353
00:24:35,938 --> 00:24:39,604
...בבדידותך...
- קדושתך.

354
00:24:39,604 --> 00:24:43,855
- אסור לך לפחד
להיעזר בו.

355
00:24:43,855 --> 00:24:46,187
יום או לילה.

356
00:24:51,312 --> 00:24:53,312
נעזוב אותך עכשיו.

357
00:24:55,646 --> 00:24:58,938
- הקטע הזה הולך
לשני הכיוונים.

358
00:24:58,938 --> 00:25:02,771
הקדושה שלך חייבת להרגיש
חינם לבקר...

359
00:25:02,771 --> 00:25:07,771
...אם אהבתו של אלוהים הייתה אי פעם
להשאיר אותו חסר.

360
00:25:11,813 --> 00:25:16,980
– הקרדינל מזמן אותי
באישון לילה.
האם יש סיבה?

361
00:25:16,980 --> 00:25:20,646
- אלו זמנים סוערים,
אבא.

362
00:25:27,521 --> 00:25:29,604
- דוטור...

363
00:25:32,855 --> 00:25:35,104
אתה יכול לעזוב אותנו עכשיו.

364
00:25:38,563 --> 00:25:43,646
אני צריך עצה, דוטור,
בעניין עדין.

365
00:25:43,646 --> 00:25:46,438
התצהיר
של אפיפיור.

366
00:25:48,312 --> 00:25:50,938
- אכן עדין.

367
00:25:50,938 --> 00:25:54,479
ואם יורשה לי לומר כך,
מסוכן.

368
00:27:36,146 --> 00:27:38,646
- תפסיק עם זה.

369
00:27:40,771 --> 00:27:43,271
עשית תשובה
מספיק.

370
00:27:48,980 --> 00:27:51,980
- מי אז יסלח לנו,
הקדושה שלך?

371
00:27:51,980 --> 00:27:54,062
- אלוהים ירצה.

372
00:28:37,479 --> 00:28:39,479
[מלמל]

373
00:28:39,479 --> 00:28:42,688
- Hugucio מפיזה קובע:

374
00:28:42,688 --> 00:28:47,604
"אקצ'ה פובליקו זונה,
publico habet פילגש..."

375
00:28:47,604 --> 00:28:51,021
- האפיפיור
מי מזנה בפומבי,
מחזיק בפומבי פילגש--

376
00:28:51,021 --> 00:28:54,104
- אכן יכול להיות
מודח,

377
00:28:54,104 --> 00:29:00,271
כי לעשות שערורייה של הכנסייה
היא כשלעצמה כפירה.

378
00:29:00,271 --> 00:29:04,771
אבל אחד היה צריך
ראיות מוצקות

379
00:29:04,771 --> 00:29:07,646
של ידוע לשמצה
וזלזול ציבורי.

380
00:29:10,896 --> 00:29:14,021
- של מי המיטה הזאת?

381
00:29:14,021 --> 00:29:16,521
- שלך,
כמובן.

382
00:29:18,980 --> 00:29:20,813
- של מי המיטה הזאת?

383
00:29:24,688 --> 00:29:27,896
זה היה שייך לקרדינל
וטיפש.

384
00:29:29,813 --> 00:29:31,813
איזה טיפש?

385
00:29:33,938 --> 00:29:36,813
- סוג של טיפשים
מי שלא מבין את זה

386
00:29:36,813 --> 00:29:39,855
ניתן לעשות את עבודתו של אלוהים

387
00:29:39,855 --> 00:29:42,104
אפילו הכי לא סביר
של משרתיו.

388
00:29:42,104 --> 00:29:45,813
שרומא צריכה עכשיו הוא--
- אתה.

389
00:29:48,104 --> 00:29:49,813
- כוח.

390
00:29:55,146 --> 00:29:59,479
אתה כל כך יפה,
ג'וליה פרנסה.

391
00:30:01,354 --> 00:30:04,479
הייתי עושה זאת
האם ציירת.

392
00:30:33,104 --> 00:30:36,563
- היא יפה.
- היא כן.

393
00:30:38,521 --> 00:30:40,896
- יותר יפה
מאשר הציור שלך.

394
00:30:40,896 --> 00:30:45,813
- רק התחלתי.
אז אתה חייב להשתפר.

395
00:30:45,813 --> 00:30:48,730
השיער שלה מתפתל, כאן.

396
00:30:51,688 --> 00:30:53,062
מי היא?

397
00:30:53,062 --> 00:30:55,980
- ג'וליה פרנסה.

398
00:30:55,980 --> 00:30:58,479
לשירותכם.

399
00:30:58,479 --> 00:31:01,563
למה הוא מצייר אותך,

400
00:31:01,563 --> 00:31:03,563
ג'וליה פרנסה?

401
00:31:03,563 --> 00:31:06,938
אביך, האפיפיור,
הזמין אותו.

402
00:31:06,938 --> 00:31:08,688
- האם הוא יצייר אחד ממני?

403
00:31:08,688 --> 00:31:10,855
אני אזמין אותו עכשיו.

404
00:31:10,855 --> 00:31:13,813
[עז מפעפעת]

405
00:31:13,813 --> 00:31:15,855
- למה אתה מחזיק
עז תינוק?

406
00:31:15,855 --> 00:31:18,980
- זה יהפוך
חד קרן.

407
00:31:18,980 --> 00:31:21,021
אז אני רוצה חד קרן.

408
00:31:24,896 --> 00:31:28,479
או אפילו יותר טוב,
סוס ים.

409
00:31:33,479 --> 00:31:37,479
אני רוצה לשקר
על מצע של צדפים
ויש לי סוס ים בחיקי.

410
00:31:37,479 --> 00:31:39,354
- [ג'וליה]: אוהב את זה?

411
00:31:43,896 --> 00:31:46,813
כן.

412
00:31:46,813 --> 00:31:49,146
בדיוק כמו זה.

413
00:31:49,146 --> 00:31:50,938
אז אתה חייב לקבל את זה.

414
00:31:50,938 --> 00:31:53,312
אני יכול?

415
00:31:57,062 --> 00:31:59,896
- זו מתנה.

416
00:31:59,896 --> 00:32:03,896
מג'וליה
ללוקרציה.

417
00:32:03,896 --> 00:32:07,896
- אז אני יכול לנשק אותך?
- רק אם נהיה חברים.

418
00:32:07,896 --> 00:32:11,021
- אנחנו כבר חברים.

419
00:32:15,813 --> 00:32:18,312
אני צריך לקבל
הדיוקן שלי מצויר, אמא.

420
00:32:18,312 --> 00:32:21,688
- אתה?
אבל אני לא רוצה עז,

421
00:32:21,688 --> 00:32:26,896
או חד קרן. אמרתי לג'וליה
אני רוצה סוס ים
כמו זה.

422
00:32:26,896 --> 00:32:29,730
- אמרת למי?
- ג'וליה פרנסה.

423
00:32:31,896 --> 00:32:34,521
- ג'וליה פרנסה נהנית
דיוקן שלה צייר?

424
00:32:34,521 --> 00:32:36,271
- מאת פינטוריצ'יו.

425
00:32:36,271 --> 00:32:38,896
אבא הזמין אותו.

426
00:32:42,730 --> 00:32:44,312
- אה.

427
00:32:44,312 --> 00:32:48,146
היא נתנה לי
התליון הזה.

428
00:32:48,146 --> 00:32:52,062
אני חושב שסוס ים עדיף
מאשר חד קרן, נכון אמא?

429
00:32:52,062 --> 00:32:56,312
שמעתי שהיא יפה,
ג'וליה פרנסה הזו.

430
00:32:59,396 --> 00:33:03,146
אבא חושב כך.
אני בטוח שכן.

431
00:33:07,187 --> 00:33:10,396
- סוג אחר של יופי
לשלך, אמא.

432
00:33:10,396 --> 00:33:14,896
לא ספרדית.
אִיטַלְקִית.

433
00:33:14,896 --> 00:33:18,229
השיער שלה בהיר,
ומלא תלתלים.

434
00:33:24,312 --> 00:33:26,980
- ואיפה פגשת אותה,
לוקרציה?

435
00:33:28,896 --> 00:33:30,855
- בחדרים של אבא.

436
00:33:30,855 --> 00:33:32,980
בוותיקן.

437
00:33:40,813 --> 00:33:44,521
- [גבר]: בבקשה, גבירתי!
- [איש]: קדושתך!

438
00:33:44,521 --> 00:33:45,896
- יקירתי.

439
00:33:45,896 --> 00:33:49,146
- אמרת לי
שהאפיפיור יכול לאהוב את אלוהים,

440
00:33:49,146 --> 00:33:51,146
אלא להיראות
לאהוב מישהו אחר

441
00:33:51,146 --> 00:33:53,062
יהיה בלתי אפשרי.
- קדושתך--

442
00:33:53,062 --> 00:33:55,062
- עכשיו, עכשיו--
- האם נסיר את עצמנו?

443
00:33:55,062 --> 00:33:57,062
- זה חייב להיות האפיפיור
צניעות,

444
00:33:57,062 --> 00:34:00,146
וחייבים לראותו
להיות צנוע.

445
00:34:00,146 --> 00:34:03,021
אתה לא רוצה שהם ישמעו?
שיש לך זונה חדשה?!

446
00:34:03,021 --> 00:34:05,104
- אמא!
- פרנסה!

447
00:34:05,104 --> 00:34:06,938
- צא החוצה!
שהתקנת אותה

448
00:34:06,938 --> 00:34:08,855
בארמון אורסיני?
- מה?

449
00:34:08,855 --> 00:34:10,813
- היינו--
- אלך!

450
00:34:10,813 --> 00:34:13,563
- גירשתי את בעלי
למענך!

451
00:34:13,563 --> 00:34:16,980
- את האמא
של הילדים שלי! אתה תמיד
יש מקום מיוחד בחיי.

452
00:34:16,980 --> 00:34:19,980
- מה עם ההבטחה שלך?!
- אין אף אחד...

453
00:34:19,980 --> 00:34:22,354
...אף אחד,
יותר קרוב אלי ממך.

454
00:34:22,354 --> 00:34:23,855
- למה היא?!

455
00:34:23,855 --> 00:34:26,730
- היא הייתה במצוקה!
הייתי צריך לעזור לה.

456
00:34:26,730 --> 00:34:29,688
פעם היית חסר כל!

457
00:34:29,688 --> 00:34:31,980
- [Cesare]: אלך!
הַחוּצָה!

458
00:34:31,980 --> 00:34:33,980
- [גבר]: היינו
בהתייעצות--

459
00:34:33,980 --> 00:34:36,646
- [גבר]: חסדך,
אנחנו עוזבים.

460
00:34:46,187 --> 00:34:48,187
- אל תשקר לי.

461
00:34:48,187 --> 00:34:49,855
מבחינתי, אתה לא יכול לשקר.

462
00:34:49,855 --> 00:34:51,396
אז אל תאתגר אותי.

463
00:34:51,396 --> 00:34:53,855
ולעולם, לעולם
בתוך החומות הקדושות הללו.

464
00:34:55,813 --> 00:34:59,896
- חלמתי
על החדר הזה
ומה זה עלול לעשות לך.

465
00:35:02,062 --> 00:35:04,730
אנחנו צריכים
הבנה חדשה, אם כן.

466
00:35:06,646 --> 00:35:09,312
- אולי.

467
00:35:09,312 --> 00:35:11,855
אני אשמור על שלוותי.

468
00:35:11,855 --> 00:35:14,146
אבל אני לא אהיה
מושפל.

469
00:35:16,813 --> 00:35:18,646
- יהיה לי שלום.

470
00:35:18,646 --> 00:35:21,980
- הזמנת פורטרט
שלה.

471
00:35:21,980 --> 00:35:24,563
יהיה לי
גם דיוקן

472
00:35:24,563 --> 00:35:26,438
על ידי אותו גאון חדש
מצאת.

473
00:35:26,438 --> 00:35:29,604
- פינטוריצ'יו.

474
00:35:29,604 --> 00:35:32,855
הוא טוב,
אבל הוא...

475
00:35:32,855 --> 00:35:35,438
...יקר.

476
00:35:35,438 --> 00:35:39,021
כל רומא היא שלך
לנטילה.

477
00:35:39,021 --> 00:35:42,021
תוודא
הוא עושה בי צדק.

478
00:35:42,021 --> 00:35:44,813
הייתי יפה
פעם אחת, לא?

479
00:35:46,980 --> 00:35:49,146
אתה עדיין כזה.

480
00:35:49,146 --> 00:35:52,646
- הסכמנו, האם לא,
שלא תשקר?

481
00:35:55,396 --> 00:35:59,980
הוא הציב את הזונה החדשה שלו
בארמון של אורסיני, לא?

482
00:35:59,980 --> 00:36:02,021
- אני מאמין שכן,
הוד מעלתך.

483
00:36:02,021 --> 00:36:05,187
- תשאל את הצוות, אז,
בסוד,

484
00:36:05,187 --> 00:36:09,271
ובכל דרך שהיא
אתה רואה לנכון.

485
00:36:09,271 --> 00:36:11,938
אנחנו צריכים ראיות
של זלזול,

486
00:36:11,938 --> 00:36:14,938
זנות--

487
00:36:14,938 --> 00:36:19,521
publico habet פילגש.

488
00:36:21,855 --> 00:36:23,855
- תביא את אלה לדיקון-
קרדינל לחתימות.

489
00:36:23,855 --> 00:36:25,521
כן, הוד מעלתך.

490
00:36:34,813 --> 00:36:37,187
- הוא נפגש בסתר
עם הקרדינלים האלה

491
00:36:37,187 --> 00:36:39,980
ששונאים את אבא שלך.

492
00:36:39,980 --> 00:36:41,813
עם יוהנס בורצ'רד,

493
00:36:41,813 --> 00:36:44,312
הוא מגיש תיק
לתצהיר אביך.

494
00:36:44,312 --> 00:36:45,980
- באיזה נימוק?

495
00:36:48,312 --> 00:36:51,563
- ידוע לשמצה
וזלזול ציבורי...

496
00:36:51,563 --> 00:36:54,688
- לצ'רי?
אֲבִי?

497
00:36:54,688 --> 00:36:56,855
חלילה.

498
00:36:56,855 --> 00:36:58,271
יש לו ראיות?

499
00:36:58,271 --> 00:37:01,855
- הוא מתכוון למצוא אותו.

500
00:37:04,855 --> 00:37:08,354
- אז אולי
אנחנו צריכים למצוא את זה קודם,

501
00:37:08,354 --> 00:37:10,896
ולהשתיק את זה
לפני שהוא מדבר.

502
00:37:13,021 --> 00:37:15,688
אמא שלך הייתה קצת
מוטרד אתמול.

503
00:37:15,688 --> 00:37:20,396
היא מוצאת את השינוי
בחיים שלנו קשים.

504
00:37:20,396 --> 00:37:22,396
- אז שמתי לב.

505
00:37:22,396 --> 00:37:24,855
- תעשה מה שאתה יכול
להרחיק אותה מכאן.

506
00:37:26,813 --> 00:37:29,187
זה יעזור, אולי,
אם היית יותר דיסקרטי

507
00:37:29,187 --> 00:37:31,855
בחיבה שלך.
אבל אני--

508
00:37:31,855 --> 00:37:34,438
אתה מודע, אבא הקדוש,
מהמזימות נגדך?

509
00:37:34,438 --> 00:37:37,896
הו, מה תהיה רומא
בלי עלילה טובה?

510
00:37:39,855 --> 00:37:42,229
- מכללת הקרדינלים היא
לפצל באמצע.

511
00:37:42,229 --> 00:37:46,730
- מה? ובכן, אולי
אנחנו צריכים עוד כמה קרדינלים.

512
00:37:48,604 --> 00:37:51,021
יוהנס בורצ'רד היה
ביקשו חוות דעת...

513
00:37:51,021 --> 00:37:53,438
[מצחקק]
- יוהנס הזקן היקר.

514
00:37:53,438 --> 00:37:57,062
הוא כן נותן דעה מצוינת.
על ההצהרה שלך, אבא.

515
00:37:59,021 --> 00:38:00,730
- אכן.

516
00:38:00,730 --> 00:38:03,896
- יש דברים מסוימים
יכולתי לדבר על...

517
00:38:05,855 --> 00:38:08,855
...במחיר.

518
00:38:08,855 --> 00:38:12,271
- אל תדאג.
אתה תקבל תשלום.

519
00:38:12,271 --> 00:38:14,187
אני אצטרך להיות.

520
00:38:16,062 --> 00:38:19,229
ראיתי דברים
בתוך הקירות האלה

521
00:38:19,229 --> 00:38:23,604
זה יזעזע סד
של קורטיזנות.

522
00:38:23,604 --> 00:38:26,730
- ובכן, עכשיו, אין צורך
לזעזע קורטיזנה, נכון?

523
00:38:26,730 --> 00:38:30,730
סד של קרדינלים,
אולי.

524
00:38:39,062 --> 00:38:41,104
[סגירת דלת]

525
00:38:41,104 --> 00:38:45,021
[פעמון מצלצל בחוץ]

526
00:38:45,021 --> 00:38:49,396
- שאלו אותך
לשיפוט, אני מאמין,

527
00:38:49,396 --> 00:38:54,771
לפני כמה לילות?
- הוד קדושתך, כמומחה

528
00:38:54,771 --> 00:38:58,521
על החוק הקנוני, כאשר ביקשו זאת
פסק דין, אני חייב לספק אותו.

529
00:38:58,521 --> 00:39:00,896
- בבקשה שב.

530
00:39:04,855 --> 00:39:07,521
הייתי צריך
דעתך, אם כן,

531
00:39:07,521 --> 00:39:11,938
יוהנס היקר,
על ההרחבה

532
00:39:11,938 --> 00:39:14,563
של המכללה
של קרדינלים.

533
00:39:14,563 --> 00:39:19,021
- זו זכותו של האפיפיור
למנות את מי שהוא רוצה,

534
00:39:19,021 --> 00:39:21,062
קדושתך.
- לאיזה מספר שירצה?

535
00:39:21,062 --> 00:39:23,021
- אה, ובכן,

536
00:39:23,021 --> 00:39:25,688
כמה קרדינלים עשו
קדושתו יש בדעתו?

537
00:39:25,688 --> 00:39:29,938
- כמה יהיה צורך
לעשות את זה בטוח עבור האפיפיור שלנו?

538
00:39:35,855 --> 00:39:38,021
- הו, יקירי.
בוא, בוא, יוהנס.

539
00:39:38,021 --> 00:39:41,855
אתה חייב להיות מודע לעלילות
נגדנו?

540
00:39:41,855 --> 00:39:44,104
אתה יכול אפילו,
אם רואים בעין לא טובה,

541
00:39:44,104 --> 00:39:46,938
להיראות כמסיבה
אליהם.

542
00:39:46,938 --> 00:39:49,855
- כשמבקשים חוות דעת,
קדושתך, אתה יודע

543
00:39:49,855 --> 00:39:51,855
שאני חייב
לספק את זה.

544
00:39:51,855 --> 00:39:56,021
- אה. אז,
דעתך, אם כך.

545
00:39:56,021 --> 00:40:01,521
כמה קרדינלים חדשים
לשמור על האפיפיור שלנו?

546
00:40:01,521 --> 00:40:04,354
- אממ...

547
00:40:07,938 --> 00:40:11,855
תריסר אופה, הייתי אומר.
- ממ!

548
00:40:11,855 --> 00:40:13,896
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה!

549
00:40:15,855 --> 00:40:19,938
ואנחנו יכולים למנות אותם
בבת אחת?

550
00:40:19,938 --> 00:40:22,730
בלי ההצבעה
של קונקלווה?

551
00:40:22,730 --> 00:40:25,354
- צריך מספר כה גדול
תקדים.

552
00:40:25,354 --> 00:40:27,604
- אה.

553
00:40:29,563 --> 00:40:32,771
אז תמצא אחד.

554
00:40:32,771 --> 00:40:35,730
- קדושתך.

555
00:40:35,730 --> 00:40:37,730
- קיבלתי עצות

556
00:40:37,730 --> 00:40:42,104
מהמומחה העליון שלנו
בחוק הקנוני,

557
00:40:42,104 --> 00:40:45,354
שאולי תהיה בחירת אפיפיור
התהפך

558
00:40:45,354 --> 00:40:48,354
אם נוכל לספק ראיות
של זלזול,

559
00:40:48,354 --> 00:40:51,438
ידוע לשמצה וגם ציבורי.

560
00:40:51,438 --> 00:40:54,021
הראיה הזו
אני מציג לך עכשיו.

561
00:41:09,021 --> 00:41:10,730
עזוב אותנו, מיכלטו.

562
00:41:17,021 --> 00:41:20,563
[דלתות נסגרות]
ועכשיו, יקירתי,

563
00:41:20,563 --> 00:41:22,938
ספר לנו
למה שהיית עד.

564
00:41:22,938 --> 00:41:27,771
- יש מעבר, מקשר
הארמון לוותיקן.

565
00:41:27,771 --> 00:41:31,855
קדושתו עושה שימוש
ממנו... מדי לילה.

566
00:41:31,855 --> 00:41:34,354
- ואז?

567
00:41:34,354 --> 00:41:39,730
- הוא נכנס לחדר השינה שלה
בזמן שהיא מענישה את עצמה.

568
00:41:39,730 --> 00:41:43,980
ואני מסמיקה אפילו כדי לתאר
מה קורה אחר כך.

569
00:41:43,980 --> 00:41:45,938
- לא תחסוך מאיתנו דבר.

570
00:41:45,938 --> 00:41:49,396
- רציתי צדפים
וסוס ים.

571
00:41:49,396 --> 00:41:51,396
אבל יש לך סוס ים,
אהבה שלי.

572
00:41:51,396 --> 00:41:53,771
לא, אני מתכוון לאחת אמיתית.
כמו העז שלך.

573
00:41:53,771 --> 00:41:57,938
אבל סוסי ים אמיתיים הם זעירים,
אהבה שלי.

574
00:41:57,938 --> 00:42:01,604
- האם אני אהבתך?
- אני מאוד אשמח שתהיה.

575
00:42:01,604 --> 00:42:04,604
אמא שלי שונאת אותך.

576
00:42:04,604 --> 00:42:06,730
- תלמד, יקירי,

577
00:42:06,730 --> 00:42:10,438
כנשים, אנחנו שולטים
כל כך מעט מהגורל שלנו.

578
00:42:10,438 --> 00:42:13,021
גברים כן.
- ו?

579
00:42:13,021 --> 00:42:17,521
- התוצאה היא,
אנחנו שונאים אחד את השני.

580
00:42:17,521 --> 00:42:20,730
אבל אנחנו לא צריכים.
- אם כן את מי עלינו לשנוא?

581
00:42:20,730 --> 00:42:24,604
אֲנָשִׁים?
לא, אהובי.

582
00:42:24,604 --> 00:42:28,229
זה בטבע שלנו
לאהוב אותם.

583
00:42:28,229 --> 00:42:31,980
אבל אנחנו צריכים להגן על עצמנו
נגדם.

584
00:42:31,980 --> 00:42:34,938
נגד הרגשות שלנו
כלפיהם.

585
00:42:34,938 --> 00:42:38,146
נעשה כולנו,
יום אחד, יוחלף.

586
00:42:38,146 --> 00:42:40,730
אתה נותן לי
הוראה?

587
00:42:40,730 --> 00:42:44,229
- האם תרצה שאעשה זאת?
- אני חושב שהייתי עושה זאת.

588
00:42:46,229 --> 00:42:50,187
עם איזה נשקים יש לי
איזה להגן על עצמי?
- היופי שלך.

589
00:42:50,187 --> 00:42:54,187
- זה נשק?
זה יכול להיות קטלני,

590
00:42:54,187 --> 00:42:56,104
כאשר נעשה בו שימוש טוב.

591
00:42:56,104 --> 00:42:59,938
אבל היופי לא נמשך
לנצח.

592
00:42:59,938 --> 00:43:03,021
נעלם, כמו השלגים
של השנה שעברה.

593
00:43:03,021 --> 00:43:06,146
- מה עוד?
- כשהיופי דועך?

594
00:43:08,062 --> 00:43:09,646
השנינות שלך.

595
00:43:09,646 --> 00:43:11,896
האינטליגנציה שלך.

596
00:43:11,896 --> 00:43:15,604
ויש לי את הנשקים האלה?
- הו, בשפע.

597
00:43:15,604 --> 00:43:20,980
כדאי לטפח אותם.
אתה תתחתן מתישהו.

598
00:43:20,980 --> 00:43:26,604
אולי תזדקק להם--
מוקדם ממה שאתה חושב.

599
00:43:26,604 --> 00:43:29,730
האם היא יפה,
הראיה הזו?

600
00:43:29,730 --> 00:43:32,438
יש לה את הקסמים שלה,
אדוני.

601
00:43:32,438 --> 00:43:35,604
אולי תוכל לראות
שהיא נודרת נדר שתיקה.

602
00:43:37,938 --> 00:43:40,187
האם אלוהים יסלח לנו,
מיכלטו?

603
00:43:42,187 --> 00:43:44,354
אני לא יודע את דרכי ה',
אדוני.

604
00:43:44,354 --> 00:43:46,938
- אבל אתה יודע את הדרכים
של שתיקה.

605
00:43:48,813 --> 00:43:52,771
- [בורג'יה]: ואנחנו גוזרים
תותר מלחמות שוורים

606
00:43:52,771 --> 00:43:57,563
בין חומות רומא
על פסטיבלים ציבוריים

607
00:43:57,563 --> 00:44:00,438
וביום חמישי האחרון
של כל חודש.

608
00:44:00,438 --> 00:44:02,896
[קרדינלים ממלמלים]

609
00:44:02,896 --> 00:44:06,730
ולבסוף,

610
00:44:06,730 --> 00:44:10,312
העסק העיקרי
לידיים.

611
00:44:10,312 --> 00:44:13,438
- צריך הקרדינל דלה רובר
אין צוות היום, מבין?

612
00:44:13,438 --> 00:44:16,521
ליום של מדיטציה,
הוא ביקש שלום
ושקט.

613
00:44:16,521 --> 00:44:18,688
אתה יכול לספר לאחרים.

614
00:44:21,021 --> 00:44:22,855
לא שמעת?

615
00:44:22,855 --> 00:44:25,021
הוד מעלתו לא זקוק לצוות
היום.

616
00:44:25,021 --> 00:44:29,312
זה יום של מדיטציה.
- יש לו הרבה בראש.
- יותר מדי, יש שיגידו.

617
00:44:29,312 --> 00:44:33,563
כזה הוא הנטל של גדול
משרד. עד מחר,
חבר שלי.

618
00:44:35,479 --> 00:44:37,563
- אנו מאחלים
להודיע על החלטתנו

619
00:44:37,563 --> 00:44:40,271
להרחיב את המכללה
של קרדינלים,

620
00:44:40,271 --> 00:44:44,062
לאור הנכה
עומס העבודה המוטל עליו

621
00:44:44,062 --> 00:44:46,646
על ידי הארגון מחדש שלנו

622
00:44:46,646 --> 00:44:49,938
של העניינים
של כנסיית האם הקדושה שלנו.

623
00:44:51,896 --> 00:44:55,896
שלושה עשר משרתים חדשים של אלוהים...
[קרדינלים מתנשפים]

624
00:44:55,896 --> 00:44:58,312
... יקבל
הבירטה של הקרדינל.

625
00:44:58,312 --> 00:45:01,062
- שלוש עשרה?!
[קריאות זועמות]

626
00:45:01,062 --> 00:45:02,938
– שפטנו זאת בחכמה

627
00:45:02,938 --> 00:45:07,604
לחזק את המכללה
של הקרדינלים, בהינתן האויבים

628
00:45:07,604 --> 00:45:10,062
שתולעים את דרכם
בתוך כנסיית רומא.

629
00:45:10,062 --> 00:45:12,062
- זה נגד כולם
עדיפות.

630
00:45:12,062 --> 00:45:15,563
קדושתו תמלא
המכללה עם המועדפים שלו.

631
00:45:15,563 --> 00:45:19,938
אני מאשים את קדושתו--
- אההה! ממה שיש
אנחנו עכשיו מאשימים?

632
00:45:19,938 --> 00:45:22,271
- על עבירה
נגד החוק הקנוני.

633
00:45:22,271 --> 00:45:25,646
נגד החוק
של כנסיית האם הקדושה שלנו.

634
00:45:25,646 --> 00:45:29,813
- חוק קנוני?
אבל קיבלנו עצות

635
00:45:29,813 --> 00:45:34,563
מהבולטים ביותר
של כל עורכי הדין הקנוניים שלנו.

636
00:45:51,438 --> 00:45:53,271
- אפל...

637
00:45:53,271 --> 00:45:55,563
...או אפרסק?

638
00:45:55,563 --> 00:45:58,396
אפרסק, אני חושב.

639
00:46:02,563 --> 00:46:04,229
אני אוהב אפרסק.

640
00:46:07,980 --> 00:46:09,730
תאכל הכל.

641
00:46:11,646 --> 00:46:16,104
- מועצת קונסטנץ היא
הכי ברור בעניין הזה.

642
00:46:16,104 --> 00:46:18,980
אני מפנה אותך לחוק 42,
סעיף 3--

643
00:46:18,980 --> 00:46:20,938
- בקיצור, אני מתפלל.

644
00:46:22,813 --> 00:46:26,104
– הוד קדושתו, האפיפיור, עשוי
להרחיב את המכללה

645
00:46:26,104 --> 00:46:28,479
לכל מספר
הוא רואה לנכון,

646
00:46:28,479 --> 00:46:30,730
אם נטל העבודה
מחייב--

647
00:46:30,730 --> 00:46:32,312
אני מאתגר אותו
לקרוא להם עכשיו!

648
00:46:32,312 --> 00:46:34,604
- קדושתך.

649
00:46:34,604 --> 00:46:36,646
- אה...

650
00:46:36,646 --> 00:46:40,229
דוטור, אם תרצה
כל כך אדיב.

651
00:46:40,229 --> 00:46:44,896
- [נהנה]: וקדושתו
מגיע מאחורי ליידי ג'וליה

652
00:46:44,896 --> 00:46:48,563
כך!
- בכוח של סוס.

653
00:46:48,563 --> 00:46:50,271
[מתנשפים ונהנים]

654
00:46:52,271 --> 00:46:53,938
- הבישוף מלוקה,

655
00:46:53,938 --> 00:46:57,479
הוד שלו פיורנטיני, תהיה
בשם הקרדינל פיורנטיני.

656
00:46:57,479 --> 00:47:01,896
הבישוף של נאפולי,
הוד שלו ג'ובאני מסקולי,
ייקרא הקרדינל מסקולי.

657
00:47:01,896 --> 00:47:04,938
הבישוף של ולנסיה,
חסדו

658
00:47:04,938 --> 00:47:08,271
צ'זארה בורג'יה, יהיה
בשם הקרדינל בורג'יה.
[צחוק סרקסטי]

659
00:47:08,271 --> 00:47:12,771
האפיפיור יעשה את בנו
קרדינל?

660
00:47:12,771 --> 00:47:16,438
אני מזהיר אותך, יש לי הוכחות
שיביא את הבית הזה

661
00:47:16,438 --> 00:47:19,646
מתרסק סביב האוזניים שלך.
- עדות?

662
00:47:19,646 --> 00:47:25,396
- על זלזול, עבירות,
גם ציבורי וגם ידוע לשמצה!

663
00:47:25,396 --> 00:47:27,563
אז למה, קרדינל,

664
00:47:27,563 --> 00:47:29,229
אתה חייב להציג את זה.

665
00:47:29,229 --> 00:47:31,396
- אני אעשה!

666
00:47:31,396 --> 00:47:32,980
[יריקה]

667
00:47:43,396 --> 00:47:47,563
- הבישוף של ליון...

668
00:47:47,563 --> 00:47:49,604
[מתנשפים ונהנים]

669
00:47:52,604 --> 00:47:55,146
- אף אם האב הקדוש
הוא וירילי כמוך...

670
00:47:55,146 --> 00:47:56,938
- בוודאי שכן.

671
00:47:56,938 --> 00:47:58,771
- רק אלוהים יכול לדעת.

672
00:48:04,354 --> 00:48:06,771
- נר,
אם אתה בבקשה!

673
00:48:09,563 --> 00:48:11,896
איפה כולם?

674
00:48:18,646 --> 00:48:20,730
אין אף אחד בקשר?

675
00:48:24,563 --> 00:48:27,896
[צרצרים מצפצפים]

676
00:48:27,896 --> 00:48:29,646
- אדוני היקר,

677
00:48:29,646 --> 00:48:32,646
אני מתפלל לכוחך
והדרכה

678
00:48:32,646 --> 00:48:35,438
בניסויים הבאים.

679
00:48:35,438 --> 00:48:38,021
תן לנו איזה סימן

680
00:48:38,021 --> 00:48:40,479
שרומא תטוהר,

681
00:48:40,479 --> 00:48:43,354
כתם בורג'יה יהיה
גורש לנצח--

682
00:48:54,730 --> 00:48:57,312
שומרים! שומרים!

683
00:48:59,771 --> 00:49:01,896
מִישֶׁהוּ!

684
00:49:01,896 --> 00:49:04,062
מִישֶׁהוּ!

685
00:49:04,062 --> 00:49:05,563
עֶזרָה!

686
00:49:27,938 --> 00:49:30,938
- האם הקרדינל הטוב היה ידוע
על זלזול?

687
00:49:30,938 --> 00:49:33,438
- הוא היה דיסקרטי
בחיבתו, אדוני.

688
00:49:33,438 --> 00:49:36,438
כל כך דיסקרטי,
אכן,

689
00:49:36,438 --> 00:49:41,062
הוא ביקש ממני לפנות את הבית
של משרתים אתמול.

690
00:49:41,062 --> 00:49:45,062
- כנראה היה לו
כוונות זלזול, אם כן.

691
00:49:45,062 --> 00:49:48,604
אבל אני... בהלם
שהם הסתיימו ברצח.

692
00:49:48,604 --> 00:49:50,604
-ועכשיו הוא ברח,
אדוני.

693
00:49:50,604 --> 00:49:55,563
- הייתי ממליץ על שיקול דעת
בעניין זה.

694
00:49:55,563 --> 00:49:58,229
כנסיית רומא יכולה
לא יכול להרשות לעצמו עוד שערורייה.

695
00:50:01,479 --> 00:50:04,938
אולי הוא רצה
שתיקתה, אדוני.

696
00:50:04,938 --> 00:50:09,312
- הוא חייב.
ילדה מסכנה...

697
00:50:09,312 --> 00:50:12,187
על מי אפשר לסמוך,
ברומא הזו שלנו?

698
00:50:12,187 --> 00:50:15,271
- אני מאמין שצריך אמון
להרוויח, אדוני.

699
00:50:15,271 --> 00:50:17,479
- אולי.

700
00:50:19,438 --> 00:50:21,479
ואולי זה היה.

701
00:50:28,980 --> 00:50:31,896
♪

702
00:50:33,980 --> 00:50:36,896
כתוביות של SETTE inc.

703
00:50:36,896 --> 00:50:41,896
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

704
00:50:36,896 --> 00:50:46,896
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום